domingo, 14 de maio de 2017

#Taylor325 (part II)

  
    The Taylor's special edition Port wine cask London delivery; in addition to our previous publication, some interesting and unique photos of the arrival of the #Taylor325 sailboat in London last week (published with Ricardo Diniz permission).
    The next stage, the last preparations for the OSTAR race that starts next 29th May (ricardodiniz.com), with Taylor's sponsorship.

    A entrega do casco da edição especial de vinho do Porto da Taylor's em Londres; em complemento à nossa prévia publicação, ficam registadas estas interessantes e únicas fotografias da chegada do veleiro "Taylor325 a Londres, na semana passada (fotografias publicadas com permissão de Ricardo Diniz).
    A próxima fase, os últimos preparativos para a regata OSTAR que se inicia no próximo dia 29 de Maio (ricardodiniz.com) com o patrocinío da Taylor's.


segunda-feira, 8 de maio de 2017

Taylor's 1692-2017: Retracing history by sea!

and off to London...
#Taylor325, the sea voyage of a special Port wine cask to London.


    To commemorate its 325th anniversary, this year, Taylor's, an historic and one of the oldest Port wine houses, which is part of the Fladgate Partnership (along with the Croft, Fonseca and Wiese & Krohn houses), and a company exclusively dedicated to Port wine production, founded in 1692 by Job Bearsley and whose administration is represented by Adrian Bridge, decided to recreate one of the company's first Port wine commercial shipments to the United Kingdom, by sending a 30 liter special limited edition Port wine cask which embarked on the #Taylor 325 sailboat at the Gaia quayside, on the 2nd of May to London - from the Douro river to the Thames, and through the Tower Bridge - where it will be delivered for a commemorative ceremony that will take place on the 11th May.

    The partnership with Ricardo Diniz, a portuguese singlehanded yachtman at the helm of the #Taylor325 sailboat, who designated this project "Retracing history!" and for whom: "Port wine is Portugal, it is our culture, our tradition (...) and this is what we must always reinforce!".




    After the delivery of this special cargo, Ricardo Diniz will then participate, with the Taylor's sponsorship, in the OSTAR race (Original Singlehanded Transatlantic Race). which will begin on May 29 and will link Plymouth in England and Newport, Rhode Island in the U.S., across the North Atlantic, and will be the first portuguese to participate in this competition.

    The #Taylor325 is a sailboat built in 1990, 20 meters long, tottaly restored and refurbished in Portugal and with portuguese materials, especially for this event. For the yachtman:"it is an honor to be present at these events with portuguese brands and also to represent a product that is so ours, which is Port wine".

    We should consider that the countries that are part of the #Taylor325 sail route, England and the U.S.A. are two historically very important markets for Taylor's and Port wine in general. According to 2016 Port wine data, United Kingdom Port wine sales volume represents the third most important market and the U.S. market, the fifth, on the other hand, if we consider the quantity of Port wine exported, the U.K. market is in fourth place and U.S. the sixth.


Taylor's 1692-2017: Recriando a história por mar!

e agora, para Londres!
#Taylor325: a viagem por mar de um vinho do Porto especial até Londres.


    Para a comemoração do seu 325º aniversário, que se celebra este ano, a Taylor's, uma histórica e das mais antigas casas de vinho do Porto, que integra a Fladgate Partnership (juntamente com as casa Croft, Fonseca e Wiese & Krohn), empresa ainda dedicada exclusivamente à produção de vinho do Porto, fundada em 1692 por Job Bearsley e cuja administração é actualmente representada por Adrian Bridge, decidiu recriar uma das primeiras viagens comerciais de exportação de vinho do Porto para o Reino Unido, com o envio de uma pipa de 30 litros de uma edição especial e limitada de vinho do Porto, que foi embarcada no veleiro #Taylor325, no cais de Gaia, no passado dia 2 de Maio, com destino a Londres - do Douro até ao Tamisa com passagem pela Tower bridge - onde será entregue para uma cerimónia comemorativa no próximo dia 11 de Maio.

    Em parceria com Ricardo Diniz, navegador solitário português, ao lema deste veleiro, e que designou o projecto como "Retracing history!" e para quem:"o vinho do Porto é Portugal, é a nossa cultura, a nossa tradição (...) e é isso que temos que reforçar sempre".

    Ricardo Diniz participará depois, com o patrocionio da  Taylor's, na competição OSTAR (Original Singlehanded Transatlantic Race), que se iniciará no próximo dia 29 de Maio e ligará Plymouth, em Inglaterra, a Newport, Rhode Island, nos E.U.A., através do Atlântico Norte, prova na qual será o primeiro portugês a participar.

    O veleiro #Taylor325 é uma embarcação construída em 1990, com 20 metros de comprimento, totalmente remodelado em Portugal e com materiais portugueses, especialmente para este evento. Para o navegador, "é uma honra estar presente nestes eventos, com marcas portuguesas e a representar um produto que é tão nosso, que é o vinho do Porto".

    Devemos considerar que estes países onde se marcará presença, Inglaterra e os E.U.A., são dois mercados historicamente importantes para a casa Taylor's e para o vinho do Porto em geral. De acordo com os dados de 2016 referentes à comercialização de vinho do Porto, em volume de negócios, o mercado do Reino Unido, aparece em terceiro lugar o o mercado dos E.U.A. em quinto, por outro lado se considerarmos apenas a quantidade exportada, o Reino Unido é o quarto mercado mais importante e os E.U.A., o sexto.











©HSM