quarta-feira, 30 de março de 2016

# The Port library news (.4): the book "Quinta do Vale Meão"


An indispensable complement to all concerned in these matters and every serious wine and port wine library in particular, the book “Quinta do Vale Meão”, in bilingual edition, written in portuguese and english, tells us throughout its 157 pages, the long and dignified history of this iconic Upper Douro quinta.

By Francisco Javier Olazabal, a descendant of D. Antonia Adelaide Ferreira and the owner, this book tells us, along its chapters, the Ferreira family history and its deep connection to the Douro region, the genesis of the farm, its origin , history and development, strategy, vineyards and grape varieties, topography, geology, the dominant climate, fauna and flora and the wines and the quinta products.

It is well documented and the chapters are illustrated with numerous photographs, many of which are part of the family collection.

In the author's words:
“the main protagonist of this story is the Quinta do Vale Meão, because although not among the oldest in the Douro has a rich past, interesting and unique and a gift that's up to - I hope! - the ambitions of my great-grandmother Antonia Adelaide Ferreira. Among her many estates, was the one that she created from scratch on land hitherto uncultivated, with the declared intention of developing an exploration model.”

One last curiosity, it should be noted that this book was initially conceived as an institutional present but in good time the decision was made to make it accessible to the interested public (I bought my copy at “Livraria Esquina”, in Oporto).

© HSM

# Noticías da biblioteca (.4): O livro "Quinta do Vale Meão"


Um indispensável complemento para todos os interessados nestes assuntos e a todas as bibliotecas sérias sobre o vinho e vinho do Porto em especial, este livro da Quinta do Vale Meão, em edição bilingue, escrito em português e inglês, relata-nos ao longo das suas 157 páginas, a digna e longa história desta emblemática quinta do Douro Superior.

Da autoria de Francisco Javier Olazabal, descendente de D. Antónia Adelaide Ferreira e o proprietário, este livro ao longo dos seus capítulos, relata-nos a história da família Ferreira e a sua profunda ligação ao Douro, a génese da quinta, a sua origem, história e desenvolvimento, a estratégia, as vinhas e as castas, a topografia, a geologia, o clima dominante, a fauna e a flora e os vinhos e produtos da quinta.

Está bem documentado e os capítulos são ilustrados com inúmeras fotografias, muitas das quais integram o acervo familiar do autor.

Nas palavras do autor:
“o protagonista principal dessa história é a Quinta do Vale Meão, pois embora não esteja entre as mais antigas do Douro, tem um passado rico, interessante e original e um presente que está à altura – espero eu! – das ambições da minha trisavó Antónia Adelaide Ferreira. Entre as suas muitas quintas, foi a única que ela criou de raiz em terras até então incultas, com a intenção declarada de desenvolver uma exploração modelo”.

Por último, como curiosidade, é de referir que este livro foi pensado como presente institucional, mas em boa hora foi tomada a decisão de o tornar acessível ao público interessado (comprei o meu exemplar na Livraria Esquina, no Porto).



© HSM